NEWS
On March 15th Los Angeles County Supervisor Don Knabe collaborated with STC Management, San Gabriel Valley Regional Chamber of Commerce, San Gabriel Valley Economic Partnership, Los Angeles County Economic Development Corporation, and the Korean American Economic Development Center successfully held its Asian Business Seminar at STC Center. This event garnered the attention of hundreds of Asian small business owners. Congressman Ed Royce also expressed support for Rowland Height’s and Hacienda Height’s constant growth of Asian businesses during his opening remark.
In Rowland and Hacienda Heights, the sight of Chinese signs is not a strange thing. As each entrepreneur hopes to create and achieve their own American Dream they must do so within the local regulations of the U.S. especially in regards to business-related laws. With their limited English, many small Asian business owners run into this difficulty.
The event organizers wish to help this constituent by helping them understand major issues and having the department’s experts personally answer questions and concerns. By offering complete materials and translations of English, they wish to immerse these hopeful entrepreneurs in a comfortable learning environment where they can educate themselves with the required know how needed to comply with statutory provisions.
Many important topics were covered by government departments and legal experts on subjects such as: 1) Restaurant Do’s and Don’ts, 2) Ways to Increase Your Sales, 3) How to Manage Employees and Reduce Liabilities, and 4) Legal Advice for Protect Your Business.
3月15日，由洛杉磯縣政府長官 Don Knabe 、聖蓋博谷地區商會、聖蓋博谷經濟夥伴、洛杉磯縣經濟發展局、韓美經濟發展協會、以及STC資產管理公司聯合舉辦的「亞裔商家免費法規講座」在STC Center 東區第一會館成功舉辦，迎來了上百位的亞裔中小企業主。國會眾議員Ed Royce也到場，表達了對羅蘭崗和哈崗亞裔中小企業成長的支持，也肯定了這次講座對社區的貢獻和幫助。
在羅蘭跟與哈崗，隨處可見中文招牌，從餐飲到服務等各式商店，說明著華裔居民在美國落地生根、創業打造屬於自己的美國夢。而在美國創業或是做生意，最重要就是要遵守美國當地的法規，尤其是與自己生意相關的法規，其繁瑣的條文內容往往造成英語能力不佳的華裔居民吃虧受損。
洛杉磯縣政府總監 Don Kanbe 特別與聖蓋博谷地區商會、聖蓋博谷經濟夥伴、洛杉磯縣經濟發展局、韓美經濟發展協會、以及 STC資產管理公司 合作，針對小型企業、商家、餐廳等業主、以及想創業之民眾所特別關心的重大議題，由各部門的專家親自為您解答疑問。現場並提供完整中、英文翻譯，讓所有華裔的朋友們能夠瞭解在美國創業與做生意所需要遵守與注意的法規條文。
現場特別請到來自於政府部門、法律、經商等各方面的專家，針對餐廳業者所需注意之事項、如何提高生產效率與避免勞資糾紛、如何有效地增加銷售與提昇收益、保障企業與生意的基本法律建議等深切地與每位華裔生意人與創業者息息相關的重要資訊。
資訊包括 Topics will include：
餐廳業者所有應注意事項 Do’s and Don’ts of Restaurant Ownership
如何提高效率及避免員工訴訟 How to Manage Employees and Avoid Liabilities
增加銷售有效的方式 Effective Ways to Increase Sales
可以保護企業的基本法律建議 Basic Legal Advice to Protect Your Business
 |
|
在2014年，STC資產管理將再一次與洛杉磯縣政府各相關部門合作，為哈崗和羅蘭崗周圍的商家及小企業業主舉辦這一次的亞裔商家免費中文法規講座。於三月十五日早上八點半開始，現場將由各個部門專員的專員講解在洛杉磯縣經商的相關法規和許可。讓我們華人的商家汲汲營生的生意不會因為資訊的不足而觸犯法規而吃罰款，或甚至面臨更嚴重的處罰。
This is the second time STC Management collaborating with LA County to hold a FREE Asian Business Seminar. This seminar is designed for businesses around the Hacienda Heights and Rowland Heights area. Whether you are a small business owner, retailer or Restaurateur, we urge you to take the opportunity to be more acquainted with the rules and regulations that governs your business practices.
Organizer 主辦單位
 |
Don Knabe, Chairman Pro-Tem, Supervisor, 4th District, County of Los Angeles In association with the Regional San Gabriel Valley Chamber of Commerce, Rowland Heights Community Coordinating Council, Hacienda Heights Improvement Association, Rowland Heights Chinese Association and the Los Angeles Economic Development Corporation, STC Management and the San Gabriel Valley Economic Partnership |
Sponsors 贊助單位
 |
 |
 |
 |
 |
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
More Events 了解更多活動